When a work is this popular and is continuous use because it has become a staple of traditional curriculum it will have many versions of it based on use. This listing shows how the many various version relate to one another.
This is taken from the work on mapping the written texts of philosophy in the Muslim world a project of McGill university by Prof. Robert Wisnovsky, Institute of Islamic Studies.1
al-Nasafī (537/1142; Īrān and Transoxania; ‘Dogmatics’): Najm al-dīn abū Ḥafṣ ʿUmar ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Nasafī al-Māturīdī (GAL I1, 427-428; GAL I2, 548-550; Suppl. I, 758-762)
al-ʿAqāʾid
- C1: Saʿd al-dīn at-Taftāzānī (791/1389)
- C2: Shams al-dīn Mawlānāzāde Aḥmad ibn Maḥmūd al-Harawī al-Kharziyānī (al-Ḥaraziyānī) (completed before 845/1441)
- C2: Qara Aḥmad (854/1450)
- C2: Shamsaddīn Aḥmad ibn Mūsā al-Iznīqī al-Khayālī (875/1470)
- C3: Ḥasan Çelebī ibn Muḥammad al-Fanārī (886/1481), entitled Baḥr al-afkār
- C3: Qara Kamāl Ismāʿīl Qaramānī (ca. 900/1494)
- * C4 (?): Muḥammad Ṣāliḥ al-Ghazzī ibn al-Jarābīlī (918/1512)
- C3: Aḥmad ibn Yūnus al-Shiblī (947/1540)
- C3: Qul Aḥmad ibn Muḥammad ibn Khiḍr (ca. 950/1543)
- C3: Ramaḍān ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Bihishtī al-Wazīrī (ca. 979/1571)
- C3: Ḥusayn al-Khalkhālī al-Ḥusaynī (1014/1605-6)
- C3: Yūsuf ibn Muḥammad Khān al-Qarabāghī (1035/1626)
- C3: Ibrāhīm al-Laqānī (1041/1631)
- C3: ʿAbd al-Ḥakīm al-Siyālkūtī (1067/1656)
- *. C4: Khālid Ḍiyāʾaddīn al-Baghdādī (1242/1826)
- **. C4: Muḥammad ibn al-Ḥājj al-Manlā Rasūl ibn Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Rasūl (1264/1848)
- ***. C4: ʿAbdallāh ibn Ṣāliḥ al-Anṣārī
- C3: Qara Khalīl ibn Ḥasan at-Tīrawī (1123/1711)
- C3: Muḥammad Amīn al-Uskudārī (1149/1736)
- C3: ʿAbdallāh ibn Ḥasan al-Uskudārī al-Anṣārī al-Kānqarī (ca. C13/19?)
- C3: Ḥasan ibn Ḥusayn ibn Muḥammad, entitled Baḥr al-afkār
- * C4: ʿInāyatallāh al-Bukhārī
- C3: Muḥammad Maʿṣūm ibn Bābā al-Samarqandī
- C3: Muḥammad Yūsuf Ghiyāth al-dīn Baḥrābādhī
- C3: Aḥmad ibn Junayd
- C3: Jalāladdīn ibn Khwāja Muḥammad ibn ʿĀbid
- C3: Ḥilmī
- C3: Aḥmad Rushdī ibn ʿUthmān Afandī Bakjajīzāde
- C3: ʿAlī ibn Ṣāliḥ ibn Ismāʿīl al-Ayyūbī
- C3: Shujāʿ al-dīn
- C2: Abū l-Ḥasan Burhān al-dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī (885/1480)
- C2: Muṣliḥ al-dīn Muṣtafā al-Qasṭallānī (901/1495)
- C2: Kamāl al-dīn Muḥammad ibn abī al-Sharīf al-Maqdisī (907/1500)
- C2: Shams al-dīn Muḥammad ibn al-Qāsim al-Ghazzī ibn al-Gharābīlī (918/1512)
- C2: Badr al-dīn Muḥammad ibn Jumʿa ibn Jars al-dīn (ibn al-Jars) al-Ḥanafī (932/1525)
- C2: ʿIṣām al-dīn Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn ʿArabshāh al-Isfarāʾīnī (944/1537)
- C2: ʿAlī ibn ʿAlī ibn Aḥmad al-Bukhārī al-Sarakhsī al-Najjārī (completed 967/1554)
- C2: ʿAlī ibn Sulṭān al-Qāriʾ al-Harawī (1014/1605) 2
- C2: al-Bājūrī (1277/1861)
- C2: Jaʿfar shāh al-Fāḍil Ḥasan al-Kistālī al-Rūmī
- C2: Aḥmad al-Jandī
- C2: Mullā ʿAlāʾ al-dīn
- C2: Niẓām al-dīn Aḥmad ibn ʿAlī Arīkān al-Qāḍī al-Badakhshī
- C2: Muḥammad al-Shiḥna
- C2: Ramaḍān ibn Muḥammad al-Ḥanafī, entitled Kanz al-farāʾid
- C2: Muḥammad Ḥasan Sunbhali, entitled Naẓm al-farāʾiḍ
- C2: Muḥammad ʿIṣmatallāh al-Bukhārī
- C2: ʿAbdallāh al-Ḥamdūnī al-Ḥamawī
- C2: Bard al-dīn al-Fayyūmī
- C2: Shāh Ḥusayn ibn Sulṭān Yūsuf
- C2: ʿAbdarraḥmān ibn Maḥmūd al-Isfarāʾinī
- C2: Abū l-Ṣalāḥ Ḥasan ibn ʿAbdalmuḥsin
- C2: Naqīb at-Tuntārī
- C2: Zakarīyāʾ al-Anṣārī, entitled Fatḥ al-ilāh al-mājid li-īḍāḥ sharḥ al-ʿAqāʾid
- C2: Aḥmad al-Fursī
- C1(Versification): Manṣūr al-Ṭablāwī (1014/1605), entitled Ṣiyānat al-ʿAqāʾid
- C1(Versification): Aḥmad al-Maqqārī (1041/1632), entitled Iḍāʾat al-dujunna fī ʿaqāʾid ahl al-sunna
- C2: ʿAbdalghanī al-Nābulusī (1143/1731), entitled Rāʾiḥat al-janna
- C1: Aḥmad ibn Muḥammad al-Madanī al-Anṣārī (1071/1660)
- C1(Versification): ʿUmar ibn Muṣṭafā Karāma (completed 1126/1714), entitled al-Qalāʾid al-durriyya
- C1(Versification): Muḥammad ibn Aḥmad al-Jawharī (1215/1800), entitled Naẓm al-ʿAqāʾid al-Nasafiyya
- C1: ʿAlī ibn Muḥammad ibn abī Saʿīd al-Ḥusaynī al-Kalpūʾī
- C1: Muḥammad Najm Khān Rāmpūrī